τό χειμώνα

τον χειμώνα — зимой;

όλο τον χειμώνα — всю зиму;

δριμύς χειμώνας — суровая зима;

τού χειμώνα — в разгар зимы;

μάς πλάκωσε χειμώνας στο ταξίδι — непогода нас застигла в пути

(στέαρ διαπεπηγὸς διὰ τὸν χειμῶνα Arst.)

(σχεδίας διαπηξάμενος Luc. - v. l. πηξάμενος)

(τινα γῆς Soph.; τὰς ναῦς πρὸς τέν γῆν Thuc.; перен. τὸν εὐρῶτα τῆς ψυχῆς Plut.)

(τοὺς δίκῃ νικῶντας ἐ. Soph.; τὸν νόμον Plut.)

(τοὺς Λακεδαιμονίους ἐς τὰς ἁμάξας Thuc.; ἐξωσθῆναι εἰς τὸ Λιβυκόν Plut.)

(τέν πόλιν εἰς χαλεπόν Plut.)

ἐξωσθῆναι ἐς χειμῶνα Thuc. — быть задержанным до зимы;

(τινι παντὴ σθένει Thuc.; φίλοις Eur.; τῇ δικαιοσύνῃ Plat.)

(οἱ καθ΄ ἡμέραν ἐ. ἀναγκαζόμενοι Isocr.)

ἐν εὐδίᾳ Xen., Plut., ἐν εὐδίαις Plat., εὐδίας (gen.), εὐδιῶν οὐσῶν, εὐδίαις и ἐν ταῖς γαλήναις καὴ εὐδίαις Arst. — в хорошую, ясную погоду;

(σαρκός Plut.)

(πόντος πορφύρεται Anth.)

(πρὸς χειμῶνα καὴ θέρος καὴ πάντας πόνους Xen.; ἀνδρεῖος καὴ κ. Plut.)

(κ. καὴ φιλόπονος Isocr.)

(ἱμάτια Dem.; τέν ἐσθῆτα Luc.)

(τοὺς κιθῶνας Her.; τοὺς πέπλους Xen.)

(τέν γέφυραν Her.; μέλαθρα Eur.)

(ἥ ἀναρχία) τροπὰς καταρρήγνυσι Soph. безначалие приводит к бегству (с поля сражения)

χειμῶνα καταρραγῆναι Her. — (рассказывают, что) разразилась гроза;

(τὰ πτερά Sappho; τὰς παρειμένας χεῖρας ἀνορθῶσαι NT.)

(πέπλον ἀπ΄ ὀμμάτων Eur.)

(οὐδέν Her.; τὸν καιρόν Thuc.)

(τὸν χειμῶνα παρείς Her.)

(γόον Eur.)

(κόπῳ παρεῖμαι, παρειμένος νόσῳ Eur.)

(τέν συμφοράν Arph.)

(νίκην τινί Her.; τινὴ τέν ἀρχήν Thuc.)

(ἀλλά μοι πάρες κἂν σμικρὸν εἰπεῖν Soph.)

(τινὰ ἐς τέν ἀκρόπολιν Her., med. εἰς τὰς ἀκροπόλεις Dem.)

(τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὴ παρίεμαι Plat.)

τροπαὴ ἠελίοιο Hom. — поворотный пункт солнца, т.е. крайний запад;

ἰδὼν τροπέν τῶν ἑωυτοῦ γινομένην Her. — видя, что его (войска) обратились в бегство;

(τροπαὴ λεξεως Luc.)

(μῆλα и περὴ μῆλα Hom.)

(Xen., Plut.; φ. и φυλάσσεσθαι νύκτα Hom.)

(τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα Plat.; αἰδῶ καὴ φιλότητά τινος φ. Hom.; ὅ φθόνος φυλάσσεται παρά τινι Soph.)

(ὅρκια Hom.; νόμον Soph., Plat.; τὰς σπονδάς Plut.; σιγέν φ. Eur.)

(τὸ μέρος τοῖς θεοῖς Xen.; τιμωρίαν τινὴ φυλάξαι Dem.)

(τινὰ ἀπό τινος Xen.)

(νόστον Hom.; τοὺς πολεμίους Xen.)

(τινὰ ἐν πὲδαις Plut.)

χειμῶνι Hom., Soph., ἐν (τῷ) χειμῶνι Pind., Aesch., Xen., χειμῶνος Xen., Plat. — зимой;

τῇ ὅ Βορέης τε καὴ ὅ χ. ἑστᾶσι Her. — там, где находится север с его ветрами

ἐν χειμῶσι καὴ ἐν εὐδίαις Plat. — и в ненастье, и в ясную погоду;

θολερὸς χ. Soph. — умопомешательство;

στην ακμή της δόξας του — на вершине славы;

στην ακμή τού πάθους — в пылу страсти;

στην ακμή τού χειμώνα — в разгаре зимы;

§ επί ξυρού ακμης — на острие ножа

κοιμάται και το χειμώνα ακουκούλ(λ)ωτος — он и зимой спит раскрытым

κοιμάται και το χειμώνα ακουκούλ(λ)ωτος — он и зимой спит раскрытым

αποζητιέμαι — быть желанным;

τό χειμώνα αποζητιέται η σόμπα — зимой очень хочется посидеть у печки

αποθαμός να ταξιδεύεις με καΐκι το χειμώνα — путешествовать зимой на паруснике (это) просто мука

απαγορεύεται η είσοδος — вход воспрещён;

είσοδος δωρεάν — бесплатный вход;

μη στέκεσαι στην είσοδο — не стой у входа;

είσοδος του λιμένος — вход в порт;

είσοδ στην ακαδημία (στην ιατρική εταιρεία) — вступление в академию (в общество врачей);

είσοδος στη βουλή — избрание членом парламента;

είσοδ στο χειμώνα — наступление зимы;

είσοδος στην εφηβική ηλικία — вступление в юношеский возраст;

πόσο είναι η είσοδος στο θέατρο; — сколько стоит билет в театр?;

έχω μιά είσοδο γιά τη διάλεξη — иметь разрешение на посещение лекции;

έχω ελεφθέρα είσοδο σ' όλα τα θέατρα — иметь постоянный пропуск во все театры

γραμμάτιον πληρωτέον επί τη εμφάνίσει — чек на предъявителя;

η εμφάν τού συζύγου — приход мужа;

η εμφάνιση των μαρτύρων — явка свидетелей (в суд);

η εμφάνιση τού αντιπάλου — появление противника;

η εμφάνιση πυρετού — появление температуры;

η εμφάνιση δυσχερειών — возникновение трудностей;

η εμφάνιση τού χειμώνα — наступление зимы;

έχω ωραία εμφάνιση — выглядеть красиво;

εναποθέτω τρόφιμα διά τον χειμώνα — запасать продукты на зиму;

αι μέλισσα ι εναποθέτουν το μέλι των εις τάς κηρήθρας — пчёлы откладывают мёд в соты;

ο ποταμός εναποθέτει ιλύν εις τούς αγρούς — река наносит ил на поля;

§ εναποθέτω τάς ελπίδας μου εις... — возлагать на кого-л. надежды

έναρξη της συνδιασκέψεως (τού φεστιβάλ) — открытие конференции (фестиваля);

έναρξη του χειμώνα — наступление зимы